Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC

Overview

Role involves freelance translation for the TV and Movie industry focusing on subtitling.

Ideal candidate should have proven experience in subtitling and strong language proficiency.

Locations

• Canada
• United States
• United Kingdom
• Australia

Requirements

• Native proficiency in target language
• Strong command of source language
• Experience in localization QC or audiovisual translation
• Experience with subtitle editing software
• Deep understanding of closed captioning and subtitling
• Solid understanding of translation nuances
• Working knowledge of cultural differences
• Ability to adapt to workflow changes

Responsibilities

• Join global localization network
• Translate for TV and Movie industry
• Adapt to workflow changes
• Ensure quality in subtitling
• Maintain attention to detail
• Analyze and solve problems
• Multitask effectively
• Understand cultural nuances